海外客户地址看不懂？这些小知识了解一下！

国内收快递，地址可以自动识别之后，“车、马、邮件都慢”的时代一去不复返了。

不少外贸业务员在给客户寄样时，经常搞不明白地址，疑惑为什么国外地址的逻辑和我们如此不同？

今天就来说一说，中西方书写地址的差异。

文化属性 

首先，这里存在一个文化属性的问题。

中国崇尚集体主义，而西方国家的人崇尚个人主义、自由主义。

这导致我们的思考方式，是“国—家—我”的由远及近的逻辑。因此，书写地址的时候，也是国家、省份、城市、县、再具体到哪个街道哪个小区哪一户。

但西方人，是以“自我”为中心，往外发散，就像圆心和圆的关系。因此，英文地址的写法恰恰相反，从脚下放眼世界，门牌号——街道——城市——省级行政区——国家。

街道命名方式 

关于西方的街道命名，远多过中国。

① Street（街），可简写成St一般用于城镇，特指人工铺设过的有砖石或者沥青水泥的街道，便于车辆通行。乡村小路很少叫做Street. 在英文中，有一个短语the people in the street，就是特指普通市民阶层。

② Road（路或公路），简写Rd这个词是从Riding演变而来，应用范围很广泛，城镇、市郊、乡村道路都可以用Road. 

美国俄亥俄州Cleveland市的Fifth District Police Map中523地区，基本都用Road命名。


③ Avenue（大道）简写是Ave指的是笔直宽阔的道路，两边种植了观赏树的大道。例如美国的Park Avenue和Fifth Avenue。



 其他 

另外，在以英语为母语的国家，几乎所有城镇都有邮政编号。
美国的邮政编号是五位号码制，字母和号码混合，而澳洲是四位号码制，例如昆士兰州的编码是4000-4999。我们无需在门牌号码前面加No.，数字后无需加逗号

还有一点非常重要，需要再强调一下：外贸单据中的 billing address 和 shipping address 还是有差别的。

Shipping address：“收货地址”，如果你想让货物最终由自己接收，送到自己手里，那把地址填在Shipping Address准没错。

Billing address：“账单地址”，用于接收账单发票一类的文件地址。

小福利
文章最后，送大家一个小福利。
外贸人必须知道的英语缩写以及常见英文表达，可以直接打印出来查阅。

公众号【钉课外贸】后台回复关键词【英语】领取

学习记得关注【钉课外贸】！持续接收外贸业务、运营、管理等干货知识！